1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:18,417 --> 00:00:20,917
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് തയ്യാറാകാം!

4
00:00:23,958 --> 00:00:28,708
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ഉരുട്ടുക, ഒപ്പം…

5
00:00:33,625 --> 00:00:37,708
കൂടാതെ അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
ഫോർവേഡ് കിക്ക്, ബാക്ക് പോയിൻ്റ്!

6
00:00:37,792 --> 00:00:39,583
ഫോർവേഡ് കിക്ക്, ബാക്ക് പോയിൻ്റ്!

7
00:00:39,667 --> 00:00:42,917
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,833
ഒപ്പം നൃത്തം, നാല്, അഞ്ച്, പോകൂ,
അഞ്ച് പിന്നിൽ, ക്വാർട്ടർ-ടേൺ.

9
00:00:46,917 --> 00:00:50,042
മുന്നോട്ട്. തിരികെ. അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

10
00:00:50,125 --> 00:00:53,958
പോകൂ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

11
00:00:54,042 --> 00:00:57,625
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

12
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
ഒപ്പം നൃത്തം, നാല്, അഞ്ച്, പോകൂ,
അഞ്ച് പിന്നിൽ, ക്വാർട്ടർ-ടേൺ.

13
00:01:01,417 --> 00:01:04,542
മുന്നോട്ട്. തിരികെ. അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

14
00:01:04,625 --> 00:01:05,667
പോകൂ!

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,333
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

16
00:01:12,417 --> 00:01:14,333
അതെ, നാല്, അഞ്ച്, പോകൂ!

17
00:01:14,417 --> 00:01:16,042
പിന്നിൽ അഞ്ച്. ക്വാർട്ടർ-ടേൺ.

18
00:01:16,125 --> 00:01:17,917
ശരിക്കുമല്ല. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,125
- അധ്യാപകൻ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- നീയും നല്ലവനാണ്.

20
00:01:20,208 --> 00:01:22,417
എനിക്ക് ആദ്യം പോകണം.

21
00:01:22,500 --> 00:01:24,292
എൻ്റെ കൊറിയൻ യാത്രയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.

22
00:01:24,375 --> 00:01:26,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്!

23
00:01:26,500 --> 00:01:28,417
ആരോ ആവേശത്തിലാണ്!

24
00:01:28,500 --> 00:01:31,917
എൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,250
ഞാനത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

26
00:01:33,333 --> 00:01:34,917
വിട. ഞാൻ ആദ്യം ഒരു നീക്കം നടത്താം.

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
ബൈ ബൈ!

28
00:01:38,750 --> 00:01:40,125
എത്രമാത്രം?

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,792
നാല് ഡോളർ. സാധാരണ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വില.

30
00:01:42,875 --> 00:01:44,250
നന്ദി.

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,667
ഇത് 15 ഡോളറാണ്.

32
00:01:46,750 --> 00:01:49,500
15 ഡോളർ? 13 ഡോളർ ശരിയാണോ?

33
00:01:50,375 --> 00:01:52,167
അവിടെ ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

34
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
കൂടുതൽ ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!

35
00:01:54,375 --> 00:01:55,625
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.

36
00:02:24,375 --> 00:02:26,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

37
00:02:30,625 --> 00:02:32,542
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

38
00:02:33,125 --> 00:02:35,875
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

39
00:02:38,250 --> 00:02:40,375
സഹോദരാ, നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം!

40
00:02:56,625 --> 00:03:00,750
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

41
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

42
00:03:18,875 --> 00:03:21,583
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

43
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
മുത്തശ്ശി…

44
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
ജെയ് സങ്…

45
00:03:33,875 --> 00:03:40,292
അതാണ് നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ
നിന്നെ അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു.

46
00:03:40,875 --> 00:03:45,250
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീടാണിത്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,417
വീട്ടിൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

48
00:03:54,500 --> 00:03:55,542
ബൈ ബൈ.

49
00:04:00,958 --> 00:04:05,417
എൻ്റെ അമ്മ... അവൾ എവിടെ?

50
00:04:08,125 --> 00:04:09,417
വീണ്ടും ഓവർടൈം?

51
00:04:09,500 --> 00:04:11,875
അതെ. അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,167
യുഎസിലെ ജോലി…

53
00:04:15,250 --> 00:04:17,292
അവർ എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂവിനായി പറത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:04:17,375 --> 00:04:18,458
ഓ.

55
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
കിട്ടിയാൽ ഇരട്ടി ശമ്പളം കിട്ടും.

56
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
വളരെ നല്ലത്?

57
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
യുഎസിൽ എവിടെയാണ്?

58
00:04:27,625 --> 00:04:29,417
സാന്താ മോണിക്ക.

59
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
കടൽത്തീരത്ത്. വളരെ വെയിൽ.

60
00:04:34,750 --> 00:04:36,542
സിംഗപ്പൂരിലും നല്ല വെയിലുണ്ട്.

61
00:04:41,833 --> 00:04:44,750
അവസാന കഷണം കഴിക്കുക. അത് പാഴാക്കരുത്.

62
00:04:49,500 --> 00:04:52,167
നിങ്ങൾ ബീഫ് പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എനിക്കറിയാം നീ ഇത് കഴിക്കില്ലെന്ന്.

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

64
00:04:56,500 --> 00:04:59,167
ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

65
00:04:59,250 --> 00:05:00,500
ശരി.

66
00:05:12,250 --> 00:05:14,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ മകന് അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:05:14,625 --> 00:05:16,917
ഇത് വിറ്റുതീർന്നു.

68
00:05:17,000 --> 00:05:18,792
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

69
00:05:33,292 --> 00:05:36,125
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

70
00:05:37,750 --> 00:05:42,500
സാമിനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അവനെ ആരോഗ്യവാനും സുരക്ഷിതനും വിജയകരവുമായി നിലനിർത്തുക.

71
00:05:55,167 --> 00:05:57,625
സമയം പറക്കുന്നു, അല്ലേ? മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

72
00:06:09,542 --> 00:06:10,583
മാ.

73
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
ഞാൻ നേരത്തെ പറക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:06:14,875 --> 00:06:17,583
19ന്.
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ടൂർ ഏജൻസിയെ വിളിച്ചിരുന്നു.

75
00:06:17,667 --> 00:06:19,417
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

76
00:06:19,500 --> 00:06:21,083
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കൊറിയയിലേക്ക് പോകാം.

77
00:06:21,500 --> 00:06:23,417
ക്യാൻസൽ ചെയ്യാൻ വൈകിയതല്ലേ?

78
00:06:23,500 --> 00:06:26,125
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ടൂർ കമ്പനി പറയുന്നു.
അവർ എനിക്ക് പണം തിരികെ തരും.

79
00:06:29,625 --> 00:06:32,417
ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

80
00:06:32,500 --> 00:06:33,875
ഈ ജോലി എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

81
00:06:39,250 --> 00:06:41,375
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ പോകാം, ശരി?

82
00:07:09,125 --> 00:07:11,667
ഈ യാത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് ഒരു തലവേദന പോലെയാണ്.

83
00:07:11,750 --> 00:07:13,792
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

84
00:07:13,875 --> 00:07:15,625
യാത്ര ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
ചാന്ദ്ര പുതുവർഷ സമയത്ത്.

85
00:07:15,708 --> 00:07:18,000
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ചാന്ദ്ര പുതുവർഷത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം?

86
00:07:18,083 --> 00:07:19,833
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൊറിയൻ നാടകങ്ങൾ കാണാം

87
00:07:19,917 --> 00:07:21,500
വസന്തം പൂക്കുമ്പോൾ പോലെ.

88
00:07:22,750 --> 00:07:23,792
കിം സൂ ഹ്യൂൻ ഒന്ന്?

89
00:07:23,875 --> 00:07:26,333
അതെ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

90
00:07:26,417 --> 00:07:28,667
എൻ്റെ ഗോങ് യൂ പോലെ സുന്ദരനല്ല.

91
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
മിസ് ഫോർച്യൂണിൻ്റെ പത്താം എപ്പിസോഡിൽ,
അവൻ പ്രധാന നടിയെ ചുംബിച്ചു...

92
00:07:33,125 --> 00:07:34,792
അത്ര റൊമാൻ്റിക്…

93
00:07:34,875 --> 00:07:36,750
പ്രത്യേകിച്ച് മഞ്ഞിൽ!

94
00:08:18,375 --> 00:08:20,167
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഓർക്കുക.

95
00:08:20,250 --> 00:08:21,375
ശരി.

96
00:08:27,958 --> 00:08:29,250
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

97
00:08:32,375 --> 00:08:33,792
അതെ. വിട.

98
00:08:33,875 --> 00:08:35,625
ബൈ ബൈ. നല്ലതുവരട്ടെ.

99
00:09:18,083 --> 00:09:21,000
ഹലോ! ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

100
00:09:21,667 --> 00:09:22,833
അതെ.

101
00:09:22,917 --> 00:09:24,500
സാം ലിമിനുള്ള ഡെലിവറി.

102
00:09:26,375 --> 00:09:27,958
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

103
00:09:35,125 --> 00:09:36,750
ഞാൻ ഇത് എവിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം?

104
00:09:38,625 --> 00:09:40,708
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

105
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

106
00:09:47,750 --> 00:09:49,875
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നുണ മാത്രമായിരുന്നോ?

107
00:09:51,167 --> 00:09:54,375
അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

108
00:09:59,375 --> 00:10:03,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

109
00:10:55,833 --> 00:10:58,667
-ഹലോ?-ഹലോ? ഇതാണോ ലിം ബീ ഹ്വാ?

110
00:10:58,750 --> 00:11:02,083
-അതെ.-അമ്മായി, നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

111
00:11:02,167 --> 00:11:04,667
ഞാൻ ഹോഴ്സ് റൺ ടൂർസിൽ നിന്നാണ്.

112
00:11:04,750 --> 00:11:07,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ എടുത്തില്ല.

113
00:11:07,750 --> 00:11:11,167
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
കൊറിയയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര റദ്ദാക്കണോ?

114
00:11:11,250 --> 00:11:12,417
അതെ.

115
00:11:12,500 --> 00:11:14,917
ശരി. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

116
00:11:15,000 --> 00:11:18,792
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ബുക്കിംഗ് റീഫണ്ട് ചെയ്യാനാകില്ല.

117
00:11:18,875 --> 00:11:20,917
പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് മകൻ പറഞ്ഞു.

118
00:11:21,000 --> 00:11:23,042
ഇല്ല, അമ്മായി, ഇത് തിരികെ നൽകില്ല.

119
00:11:23,125 --> 00:11:26,417
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബുക്കിംഗ് നടത്തിയപ്പോൾ

120
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
ഈ ടൂർ ബുക്കിംഗ് റീഫണ്ട് ചെയ്യാനാകില്ലെന്ന്.

121
00:11:29,500 --> 00:11:32,167
കൂടാതെ, ഫ്ലൈറ്റ് നാളെയാണ്.

122
00:11:32,250 --> 00:11:37,417
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
വിമാനങ്ങൾ, ഹോട്ടലുകൾ മുതലായവ ഉൾപ്പെടെ.

123
00:11:37,500 --> 00:11:40,917
പോയില്ലെങ്കിലേ പാഴായുള്ളൂ.

124
00:11:41,000 --> 00:11:44,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യാത്ര പോകണം.

125
00:11:45,250 --> 00:11:47,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

126
00:11:47,125 --> 00:11:49,375
ശരി, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ. ബൈ ബൈ.

127
00:11:55,750 --> 00:11:57,917
ഹലോ, സാം.
ടൂർ ഏജൻ്റ് യാത്രയെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു--

128
00:11:58,000 --> 00:11:59,667
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

129
00:11:59,750 --> 00:12:02,792
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

130
00:12:02,875 --> 00:12:04,167
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

131
00:12:04,250 --> 00:12:06,292
പിന്നീട് ഫ്രീ ആകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

132
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
ശരി.

133
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
ഞാൻ പിന്നീട് ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

134
00:12:09,500 --> 00:12:10,667
ശരി. ബൈ ബൈ.

135
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
ബൈ ബൈ.

136
00:12:35,125 --> 00:12:36,917
ഈ യാത്ര നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും, ഉറപ്പ്.

137
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
ഈ വഴി പുറപ്പെടുക. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ!

138
00:12:40,375 --> 00:12:41,750
ഹലോ, ആൻ്റി!

139
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
നിങ്ങൾ 5-ദിവസം പോകുന്നുണ്ടോ
"നക്ഷത്രങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ" ടൂർ

140
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
അല്ലെങ്കിൽ 10 ദിവസത്തെ "ഹെബെയ് ഹെൽത്ത്" ടൂർ?

141
00:12:45,833 --> 00:12:46,917
കൊറിയൻ പര്യടനം.

142
00:12:47,000 --> 00:12:48,167
ആനിയോങ്ഘാസേയോ!

143
00:12:48,250 --> 00:12:49,667
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കർ.

144
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
ഇതാ, ഈ വഴി.

145
00:12:50,833 --> 00:12:54,417
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം വരൂ! നമുക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം,
ബോർഡിംഗ് പാസ് എടുക്കൂ...

146
00:13:01,125 --> 00:13:02,250
ഓ യംഗ്,

147
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരുകാർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചൈനക്കാർക്ക് മുമ്പ് എത്തിയോ?

148
00:13:06,208 --> 00:13:09,417
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?

149
00:13:12,000 --> 00:13:13,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

150
00:13:14,042 --> 00:13:16,292
മറ്റൊരു അതിഥിക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

151
00:13:16,375 --> 00:13:19,042
- നിങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് പറഞ്ഞു!
-ദയവായി, കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ...

152
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
അവരെ ബസിൽ കയറ്റുക. ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

153
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
എല്ലാവരേയും കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

154
00:13:28,125 --> 00:13:32,667
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വളരെ ഉഷാറാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:13:32,750 --> 00:13:35,833
എന്തിനാ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിടുന്നത്
ഇവിടെ കൂടുതൽ പരിചയമുണ്ടോ?

156
00:13:35,917 --> 00:13:38,500
ചെറുപ്പം, പോകൂ!

157
00:13:38,583 --> 00:13:39,792
ഞങ്ങൾ ലോട്ട് നമ്പർ 9 ൽ ആയിരിക്കും--

158
00:13:39,875 --> 00:13:42,750
പോകൂ!

159
00:13:44,750 --> 00:13:46,292
എല്ലാവരും, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക!

160
00:13:53,250 --> 00:13:58,500
ഹലോ.

161
00:14:14,625 --> 00:14:16,125
ദയവായി ഇമിഗ്രേഷൻ ഫോം.

162
00:14:16,667 --> 00:14:17,667
അല്ലേ?

163
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
ഇമിഗ്രേഷൻ ഫോം.

164
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

165
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

166
00:14:48,875 --> 00:14:50,375
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

167
00:14:51,083 --> 00:14:54,125
അതെ, ബോസ്, അതെ...

168
00:14:56,250 --> 00:14:59,500
അതെ, അതെ…

169
00:15:01,917 --> 00:15:04,083
ഹായ്, ഹോഴ്സ് റൺ ടൂറുകൾ?

170
00:15:04,167 --> 00:15:05,792
- സിംഗപ്പൂർ ശരിയാണോ?
- അതെ, അതെ!

171
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

172
00:15:10,583 --> 00:15:12,542
കാത്തിരിക്കൂ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

173
00:15:14,750 --> 00:15:17,042
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

174
00:15:17,125 --> 00:15:18,792
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എൻ്റെ പേര് ക്വോൺ-വൂ.

175
00:15:18,875 --> 00:15:19,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ടൂർ ഗൈഡ് ആണ്.

176
00:15:20,000 --> 00:15:21,292
ഇത് ഓകെയാണ്!

177
00:15:21,375 --> 00:15:23,042
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

178
00:15:23,125 --> 00:15:25,292
സമയമില്ല! ബസ് പുറപ്പെടണം!

179
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
മുറുകെ പിടിക്കുക!

180
00:15:29,792 --> 00:15:30,958
നമുക്ക് പോകാം!

181
00:15:31,042 --> 00:15:33,458
ക്ഷമിക്കണം!

182
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
ശ്രദ്ധിക്കുക!

183
00:15:39,625 --> 00:15:40,875
ഇവിടെ.

184
00:15:40,958 --> 00:15:42,083
ശരി.

185
00:15:44,250 --> 00:15:45,667
ആൻ്റി ലിം, അല്ലേ?

186
00:15:45,750 --> 00:15:46,917
ആനിയോങ്ഘാസേയോ!

187
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
കൊറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം! നമുക്ക് ബസിൽ കയറാം.

188
00:15:51,750 --> 00:15:52,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

189
00:15:52,917 --> 00:15:54,000
ഇത് അവൻ്റെയാണ്.

190
00:15:54,667 --> 00:15:57,000
ശരി. ശരി, ബസിൽ കയറൂ.

191
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
ആദ്യം ബസിൽ കയറാം.

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
-ഹലോ.
-ഹലോ.

193
00:16:01,083 --> 00:16:04,375
ഒടുവിൽ അവൾ ഇവിടെ എത്തി.
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

194
00:16:08,042 --> 00:16:09,917
ശരി, ശരി.

195
00:16:10,000 --> 00:16:12,042
ഇവിടെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് ഉണ്ട്.

196
00:16:12,125 --> 00:16:14,583
ഞാൻ തെറ്റായ ബസിൽ കയറി.

197
00:16:15,625 --> 00:16:17,792
അമ്മായി, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?

198
00:16:17,875 --> 00:16:21,792
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഹോഴ്സ് റൺ ടൂറുകൾക്കൊപ്പമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൽ "സേന ടൂറുകൾ" എന്ന് പറയുന്നത്?

199
00:16:21,875 --> 00:16:24,042
ഞങ്ങൾ സഹോദര കമ്പനികളാണ്.

200
00:16:24,125 --> 00:16:25,708
വിഷമിക്കേണ്ട.

201
00:16:25,792 --> 00:16:29,167
എൻ്റെ മകൻ, സാം ലിം, അവൻ റദ്ദാക്കി.

202
00:16:29,250 --> 00:16:33,417
എന്നാൽ യുഎസിൽ ജോലി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ചേർന്നേക്കാം--

203
00:16:33,500 --> 00:16:35,458
ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

204
00:16:35,542 --> 00:16:37,042
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! എനിക്ക് തരൂ...

205
00:16:38,125 --> 00:16:42,167
അമ്മായി, ഇതുതന്നെയാണ് ടൂർ
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

206
00:16:42,250 --> 00:16:45,208
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ അന്താരാഷ്ട്ര അതിഥികളെ മിക്സ് ചെയ്യുന്നു.

207
00:16:45,292 --> 00:16:49,125
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

208
00:16:49,208 --> 00:16:53,500
ദയവായി "ആനിയോംഘാസെയോ" എന്ന് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ സിംഗപ്പൂർ സുഹൃത്തിന്!

209
00:16:56,000 --> 00:16:57,417
വേഗത്തിലാക്കുക!

210
00:16:57,500 --> 00:16:58,583
ശരി, ശരി.

211
00:16:59,750 --> 00:17:04,250
അടുത്ത തവണ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
സന്തോഷിക്കാൻ അവർ കേൾക്കേണ്ടതെന്തും.

212
00:17:09,458 --> 00:17:13,542
ഞങ്ങളുടെ 5 പകലും 4 രാത്രികളിലേക്കും സ്വാഗതം
"നക്ഷത്രങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ" ടൂർ.

213
00:17:13,625 --> 00:17:17,292
ജെയ് സങ്ങിൻ്റെയും മി നായുടെയും ആരാധകരുണ്ടോ?

214
00:17:18,875 --> 00:17:21,542
എൻ്റെ പേര് ക്വോൺ വൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലിറ്റിൽ വൂ എന്ന് വിളിക്കാം.

215
00:17:21,625 --> 00:17:24,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ടൂർ ഗൈഡ് ആണ്.

216
00:17:26,500 --> 00:17:29,667
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഇത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

217
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
എന്നാൽ പുതുവർഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

218
00:17:35,875 --> 00:17:37,292
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

219
00:17:37,375 --> 00:17:41,500
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു
പുതുവർഷത്തിൽ എല്ലാവരുമായും.

220
00:17:43,875 --> 00:17:48,792
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ഗൈഡ്, ആ യംഗ്.

221
00:17:48,875 --> 00:17:52,167
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ മിസ്റ്റർ ചോ.

222
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
ഹലോ!

223
00:17:53,333 --> 00:17:55,208
നമുക്ക് പോകാം!

224
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
നമുക്ക് പോകാം! ദയവായി അവനെ പിന്തുടരുക.

225
00:18:44,375 --> 00:18:47,375
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടും!

226
00:18:49,875 --> 00:18:52,708
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

227
00:19:15,125 --> 00:19:17,875
അടുത്ത് നിൽക്കുക!

228
00:19:18,625 --> 00:19:20,875
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

229
00:19:21,333 --> 00:19:23,542
തണ്ണിമത്തൻ മധുരമുള്ളതാണോ?

230
00:19:23,625 --> 00:19:25,375
മധുരം!

231
00:19:27,000 --> 00:19:28,250
ചെയ്തു!

232
00:19:28,833 --> 00:19:30,833
നമുക്ക് അവിടെ പോയി ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

233
00:19:41,375 --> 00:19:45,250
എൻ്റെ ഇയോൺ സേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

234
00:19:45,875 --> 00:19:50,125
പപ്പ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

235
00:19:56,000 --> 00:19:59,250
ശരി, എനിക്കറിയാം...

236
00:20:03,125 --> 00:20:04,917
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

237
00:20:06,500 --> 00:20:10,542
ശരി, എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

238
00:20:17,500 --> 00:20:19,792
അമ്മേ, പതുക്കെ.

239
00:20:19,875 --> 00:20:21,917
ഒരു ചെറിയ സിപ്പ് ആരെയും കൊല്ലില്ല.

240
00:20:22,000 --> 00:20:24,667
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും പറയുന്നു.

241
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
വരൂ, വലിയ സഹോദരി.

242
00:20:26,500 --> 00:20:29,292
അധികം അല്ല. ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

243
00:20:29,375 --> 00:20:32,792
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
എന്തായാലും, മദ്യമില്ലാതെ എന്താണ് അവധി?

244
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
ചിയേഴ്സ്!

245
00:20:56,500 --> 00:20:57,833
അതാരാണ്?

246
00:21:00,083 --> 00:21:01,625
സ്പാം, സ്പാം.

247
00:21:02,083 --> 00:21:03,250
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

248
00:21:05,125 --> 00:21:06,417
സമയം 9:00 മണി. ഇപ്പോൾ.

249
00:21:06,750 --> 00:21:08,792
തിന്നുക, തിന്നുക.

250
00:21:12,625 --> 00:21:14,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

251
00:21:16,042 --> 00:21:19,000
സീനിയർ, ഹോട്ടൽ മാറുന്നത് കണ്ടോ
യാത്രാപരിപാടിയിൽ?

252
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

253
00:21:22,375 --> 00:21:24,875
ഇതിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

254
00:21:29,000 --> 00:21:30,292
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

255
00:21:30,375 --> 00:21:32,625
നന്ദി, പുതുവത്സരാശംസകൾ!

256
00:21:37,333 --> 00:21:38,750
എന്ത് ഹോട്ടൽ മാറ്റം?

257
00:21:39,500 --> 00:21:42,750
സാധാരണ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
ഒരു നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

258
00:21:43,125 --> 00:21:46,042
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:21:46,792 --> 00:21:47,792
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

260
00:21:47,875 --> 00:21:48,917
അല്ലേ?

261
00:21:50,250 --> 00:21:53,208
ഞാൻ അറിയാത്ത പോലെ
അതു പോലെ വലിയ എന്തോ.

262
00:21:53,292 --> 00:21:54,417
ഈ കഷണം കഴിക്കൂ സഹോദരാ.

263
00:21:55,125 --> 00:21:56,833
ചിയേഴ്സ്!

264
00:21:59,625 --> 00:22:01,542
അമേരിക്ക!

265
00:22:01,625 --> 00:22:06,000
അതെ, എൻ്റെ മകൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

266
00:22:07,000 --> 00:22:08,042
അവൻ ഐടിയിലാണ്.

267
00:22:08,125 --> 00:22:10,333
അപ്പോൾ അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

268
00:22:10,417 --> 00:22:13,542
അയാൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കൊറിയയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നേക്കാം.

269
00:22:13,625 --> 00:22:17,417
കൊള്ളാം, സ്വയം യാത്ര ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്!

270
00:22:19,125 --> 00:22:21,042
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

271
00:22:21,125 --> 00:22:22,208
അല്പം.

272
00:22:22,292 --> 00:22:24,417
എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

273
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
ടൂർ ഗ്രൂപ്പിൽ 20 പേരുണ്ട്.

274
00:22:27,167 --> 00:22:32,875
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വറുക്കട്ടെ, സഹോദരി!

275
00:22:32,958 --> 00:22:34,042
ചിയേഴ്സ്!

276
00:22:35,333 --> 00:22:38,208
-ചിയേഴ്സ്!
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഒരു പുതിയ കാരണം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

277
00:22:43,167 --> 00:22:45,875
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനാണോ?

278
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
ഇനിയും ഇല്ല.

279
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

280
00:22:52,250 --> 00:22:53,500
എനിക്കറിയില്ല.

281
00:22:56,250 --> 00:23:00,000
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം... അവർ നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.

282
00:23:01,958 --> 00:23:07,417
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്. ശാഠ്യക്കാരൻ.

283
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
"ശാഠ്യം" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
അതിനർത്ഥം അവൻ എപ്പോഴും അത് അവൻ്റെ രീതിയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

285
00:23:24,000 --> 00:23:27,583
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പങ്കുവെക്കാറില്ല.

286
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
അമ്മായി, സുഖമാണോ?

287
00:23:37,000 --> 00:23:38,625
വലിയ സഹോദരി.

288
00:23:43,708 --> 00:23:46,042
- ഇത് എടുക്കുക.
-ശരി.

289
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
ശരി.

290
00:23:57,875 --> 00:24:00,917
അമ്മായി, എന്താ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ അറിയാത്തത്?

291
00:24:01,000 --> 00:24:03,125
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വെറുപ്പായിരുന്നു.

292
00:24:03,208 --> 00:24:05,167
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ലേ?

293
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

294
00:24:09,500 --> 00:24:10,625
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

295
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി മകനോട് പറയരുത്.

296
00:24:13,750 --> 00:24:17,208
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ വന്നേനെ.

297
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
ഇല്ല. അവൻ വരില്ല.

298
00:24:28,750 --> 00:24:32,083
ഞങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ എത്താൻ,

299
00:24:32,167 --> 00:24:34,292
വഴിയിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്റ്റോപ്പ്.

300
00:24:34,375 --> 00:24:36,458
അതുവരെ നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ
വളരെയധികം ആസ്വദിച്ചവർ,

301
00:24:36,542 --> 00:24:39,250
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക
മിനറൽ വാട്ടറിൻ്റെ സൗജന്യ കുപ്പികളിലേക്ക്.

302
00:24:42,333 --> 00:24:43,375
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

303
00:24:45,250 --> 00:24:48,167
ഇത് വാങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

304
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

305
00:24:53,917 --> 00:24:56,292
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

306
00:24:59,042 --> 00:25:00,083
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

307
00:25:00,500 --> 00:25:01,542
നന്ദി.

308
00:25:02,500 --> 00:25:04,917
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നത്?

309
00:25:05,000 --> 00:25:06,667
ഹൈവേയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ എക്സിറ്റ് എടുക്കുക

310
00:25:06,750 --> 00:25:08,708
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

311
00:25:44,125 --> 00:25:46,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് നിർത്തും.

312
00:26:36,375 --> 00:26:37,458
അതാരാണ്?

313
00:26:37,542 --> 00:26:38,792
പുതുവത്സരാശംസകൾ, അമ്മായിയമ്മ.

314
00:26:38,875 --> 00:26:40,750
അമ്മായിയമ്മ! ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

315
00:26:44,125 --> 00:26:46,417
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

316
00:26:46,500 --> 00:26:50,917
ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

317
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

318
00:26:54,000 --> 00:26:57,208
ജോലിയോ? നിങ്ങൾ?

319
00:26:58,500 --> 00:27:00,292
തീർച്ചയായും, അമ്മായിയമ്മ!

320
00:27:00,375 --> 00:27:01,833
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കട്ടെ!

321
00:27:05,125 --> 00:27:07,917
മിനി-യംഗ് ഉള്ളോ? എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

322
00:27:08,000 --> 00:27:10,917
എന്തിനായി?

323
00:27:11,000 --> 00:27:13,542
അവൾക്കും ഇയോൺ സയ്ക്കും ആശംസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതുവത്സരാശംസകൾ.

324
00:27:13,625 --> 00:27:15,042
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. പോകൂ!

325
00:27:15,125 --> 00:27:16,250
അമ്മായിയമ്മ…

326
00:27:18,000 --> 00:27:19,792
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ട്.

327
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?

328
00:27:21,583 --> 00:27:24,167
എൻ്റെ മകളെ തന്നില്ലേ
മതിയായ വേദന?!

329
00:27:24,250 --> 00:27:26,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല! പുറത്തുപോകുക!

330
00:27:57,000 --> 00:27:59,250
ഹലോ, സാം?

331
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
ഹലോ. മാ.

332
00:28:01,875 --> 00:28:03,542
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?

333
00:28:03,625 --> 00:28:04,750
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ല.

334
00:28:05,375 --> 00:28:09,000
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ?

335
00:28:12,125 --> 00:28:15,875
നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

336
00:28:17,125 --> 00:28:18,500
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

337
00:28:34,250 --> 00:28:35,667
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

338
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
എന്താണിത്?

339
00:28:38,667 --> 00:28:40,292
വിട.

340
00:28:46,125 --> 00:28:49,000
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
നമുക്ക് തിരികെ ബസിൽ കയറാം.

341
00:28:49,875 --> 00:28:52,000
അവസാനമായി, നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം!

342
00:29:00,000 --> 00:29:01,458
അയ്യോ, നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലേ?

343
00:29:03,000 --> 00:29:07,542
സാരമില്ല, സിംഗപ്പൂരിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി
മോശമല്ല, അല്ലേ?

344
00:29:07,625 --> 00:29:09,125
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

345
00:29:10,375 --> 00:29:12,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇത്ര പരുക്കൻ?

346
00:29:12,625 --> 00:29:18,750
തൊണ്ടവേദന മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തണുപ്പ് ശീലമല്ല.

347
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
കാത്തിരിക്കൂ!

348
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
കാത്തിരിക്കൂ!

349
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
കാത്തിരിക്കൂ!

350
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

351
00:29:36,375 --> 00:29:38,500
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

352
00:30:30,375 --> 00:30:32,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

353
00:30:35,000 --> 00:30:37,125
ആരും എടുക്കുന്നില്ല.

354
00:30:39,250 --> 00:30:41,792
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

355
00:30:41,875 --> 00:30:43,750
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുമോ?

356
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

357
00:30:48,750 --> 00:30:50,250
അവർ തിരിച്ചു വരും.

358
00:30:50,333 --> 00:30:52,417
ബസ്സ് കാത്ത് നിന്നാൽ മതി.

359
00:31:26,500 --> 00:31:31,042
നായയെപ്പോലെ ചുമരിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതാരാണ്?

360
00:31:38,375 --> 00:31:40,500
അങ്കിൾ, അത് ആരാണ്?

361
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

362
00:31:44,083 --> 00:31:46,250
കുറച്ച് മാത്രം.

363
00:31:47,000 --> 00:31:49,750
വിളിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

364
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

365
00:31:53,750 --> 00:31:58,000
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എന്തും പറഞ്ഞാൽ മതി.

366
00:32:05,292 --> 00:32:06,333
ഹലോ.

367
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
ഹലോ.

368
00:32:12,875 --> 00:32:14,375
അതാണോ?

369
00:32:15,875 --> 00:32:18,875
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ "ഹലോ" പറയണോ?

370
00:32:24,667 --> 00:32:25,750
അതെ?

371
00:32:25,833 --> 00:32:29,792
ഹലോ? അത് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.

372
00:32:29,875 --> 00:32:32,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരുമകനെക്കുറിച്ചാണ്.

373
00:32:33,000 --> 00:32:34,042
WHO?

374
00:32:34,125 --> 00:32:37,667
അവൻ തൻ്റെ ടൂർ യാത്രക്കാരിൽ ഒരാളെ വിട്ടു
ഇവിടെ പിന്നിൽ.

375
00:32:37,750 --> 00:32:41,000
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

376
00:32:41,083 --> 00:32:43,250
നന്മയ്ക്കായി.

377
00:32:44,375 --> 00:32:47,042
മാഡം? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

378
00:32:47,125 --> 00:32:50,375
ആ മനുഷ്യൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

379
00:32:55,875 --> 00:32:58,750
ആ ടൂർ ഗൈഡ് ഒരു ജോലിയാണ്.

380
00:33:01,583 --> 00:33:04,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

381
00:33:04,250 --> 00:33:09,167
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ അവളെ ഇറക്കി വിടാം
സിഞ്ചോണിലെ അവളുടെ ഹോട്ടലിൽ.

382
00:33:09,250 --> 00:33:12,167
കൊള്ളാം, അങ്കിൾ.
നീ ഇത്രയും ദയയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

383
00:33:12,250 --> 00:33:15,083
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

384
00:33:15,167 --> 00:33:19,542
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് എങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

385
00:33:19,625 --> 00:33:21,625
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

386
00:33:22,125 --> 00:33:25,375
അവളോട് പ്ലാൻ പറയൂ.

387
00:33:27,625 --> 00:33:29,292
കേൾക്കുക...

388
00:33:29,375 --> 00:33:31,667
നിങ്ങൾ. അവനെ.

389
00:33:31,750 --> 00:33:33,542
ഇതിലേക്ക് പോകുക...

390
00:33:33,625 --> 00:33:35,000
ഹോട്ടൽ.

391
00:33:35,833 --> 00:33:37,250
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

392
00:33:39,750 --> 00:33:42,917
സെൻട്രൽ. സെൻട്രൽ ഹോട്ടൽ?

393
00:33:43,375 --> 00:33:44,875
അതെ!

394
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
വരൂ!

395
00:33:47,917 --> 00:33:49,875
അവൻ കൊള്ളാം.

396
00:33:51,667 --> 00:33:52,708
നല്ല മനുഷ്യൻ.

397
00:33:52,792 --> 00:33:54,542
വളരെ മനോഹരം.

398
00:33:54,625 --> 00:33:56,500
പോകൂ, പോകൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.

399
00:33:57,250 --> 00:33:59,125
വിശ്വസിക്കുക.

400
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
നമുക്ക് പോകാം!

401
00:34:11,500 --> 00:34:14,583
വേഗത്തിലാക്കുക!

402
00:34:37,625 --> 00:34:38,625
സഹോദരൻ.

403
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
ഹോട്ടൽ എത്താൻ ഇനി എത്ര നേരം?

404
00:34:42,250 --> 00:34:44,125
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്. എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:34:45,583 --> 00:34:47,875
നന്നായി…

406
00:34:49,750 --> 00:34:50,917
നമുക്ക് ഒരാളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

407
00:34:51,000 --> 00:34:52,125
എന്ത്?

408
00:34:54,500 --> 00:34:55,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

409
00:34:55,708 --> 00:34:58,292
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
WHO?

411
00:35:00,125 --> 00:35:01,500
സിംഗപ്പൂർ അമ്മായി.

412
00:35:03,250 --> 00:35:06,792
ഓ, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.
അവൾ തണുപ്പിനെ അതിജീവിക്കില്ല.

413
00:35:06,875 --> 00:35:12,375
ഇല്ല. ഞാൻ ആദ്യം അതിഥികളെ പരിശോധിക്കും.

414
00:35:13,375 --> 00:35:16,292
മുതലാളി ഇതൊന്നും അറിയാൻ പാടില്ല.
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

415
00:35:16,375 --> 00:35:17,917
ആരും അറിയരുത്, ശരി?

416
00:35:21,417 --> 00:35:24,292
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക! ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഹോട്ടലിൽ എത്തി!

417
00:35:43,625 --> 00:35:45,500
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കീകൾ.
-അതെ, നന്ദി.

418
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗാവോ, നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ.

419
00:35:47,833 --> 00:35:50,125
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വാങ്, റൂം 506.

420
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
നല്ല വിശ്രമം!

421
00:35:54,917 --> 00:35:57,125
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

422
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

423
00:36:01,750 --> 00:36:05,875
നവീകരണത്തിനായി അവ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

424
00:36:21,875 --> 00:36:23,667
ഹ്യൂൺ മൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

425
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
ഹായ് പറയൂ!

426
00:36:25,625 --> 00:36:27,583
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

427
00:36:28,125 --> 00:36:30,667
പുതുവത്സരാശംസകൾ, അങ്കിൾ.

428
00:36:30,750 --> 00:36:35,292
നല്ല കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ.

429
00:36:35,375 --> 00:36:36,542
അതെ.

430
00:36:36,625 --> 00:36:37,958
സ്വാദിഷ്ടമായ.

431
00:36:38,500 --> 00:36:39,542
തിന്നുക, തിന്നുക.

432
00:36:42,375 --> 00:36:47,625
അതെ, ഹേ യുങ്...
ഇന്ന് രാത്രി അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

433
00:36:48,750 --> 00:36:52,542
ഇത് അവൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവളുടെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം ആയിരിക്കണോ?

434
00:36:52,625 --> 00:36:55,458
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കുടുംബമുണ്ട്.

435
00:36:55,542 --> 00:37:01,000
എന്ത് കുടുംബം?
അവളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.

436
00:37:02,625 --> 00:37:07,250
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

437
00:37:07,333 --> 00:37:08,625
അത് മാത്രം…

438
00:37:10,625 --> 00:37:12,625
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

439
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷ മനസ്സിലായോ?

440
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
അല്ലേ?

441
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

442
00:37:28,583 --> 00:37:33,042
ഓ, അതെ.
യോ ജിൻ ഗൂ അമ്മയെ തിരയുന്നു.

443
00:37:33,125 --> 00:37:35,292
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവനെ ചില ദുഷ്ടന്മാർ കൊണ്ടുപോയി.

444
00:37:35,375 --> 00:37:38,208
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്.

445
00:37:38,750 --> 00:37:39,792
വളരെ നല്ല നാടകം.

446
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഡൂക്കിക്ക് കുറച്ച് എല്ലുകൾ?

447
00:37:48,000 --> 00:37:49,375
അതെ.

448
00:37:51,458 --> 00:37:53,500
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി വളരെ സുന്ദരനാണ്.

449
00:37:58,375 --> 00:38:01,042
സഹോദരാ, ആവശ്യമില്ല!

450
00:38:01,125 --> 00:38:03,542
എടുത്താൽ മതി.

451
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
നന്ദി.

452
00:38:17,750 --> 00:38:23,417
അവൾക്ക് ഒരു പർപ്പിൾ കോട്ട് ഉണ്ടോ? ഇത്രയും ഉയരം?

453
00:38:23,500 --> 00:38:25,375
അവൾ ഒരു വിദേശിയാണ്.

454
00:38:26,458 --> 00:38:28,000
സഹോദരാ!

455
00:38:30,125 --> 00:38:33,458
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു,
ഒരു വിദേശി.

456
00:38:34,625 --> 00:38:37,542
സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് അഞ്ചാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

457
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
ബഹളമയമായ ഒന്ന്.

458
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

459
00:38:42,625 --> 00:38:45,625
അവൾ സിംഗപ്പൂർ-ചൈനീസ് ആണ്. ഒരു ടൂറിസ്റ്റ്.

460
00:38:47,375 --> 00:38:49,417
അഞ്ചാം നിലയിലുള്ള സ്ത്രീ ചൈനീസ് ആണോ?

461
00:38:49,500 --> 00:38:50,542
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

462
00:38:50,625 --> 00:38:53,542
ചുറ്റും വേറെ കാവൽക്കാർ ഉണ്ടോ?

463
00:38:53,625 --> 00:38:55,292
അവർ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

464
00:39:02,625 --> 00:39:04,042
ശരി, നന്ദി.

465
00:39:04,625 --> 00:39:05,667
അതെ, സഹോദരാ?

466
00:39:05,750 --> 00:39:07,375
എന്തൊരു വിചിത്രം.

467
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

468
00:39:11,750 --> 00:39:15,375
ഇല്ല! ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

469
00:39:16,500 --> 00:39:23,125
മേലധികാരിയെ വിളിക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

470
00:39:36,000 --> 00:39:37,875
-ഇയോൺ സെ!
-പപ്പാ!

471
00:39:41,875 --> 00:39:44,333
എന്ത് കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചോ?

472
00:39:44,708 --> 00:39:46,625
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

473
00:39:47,375 --> 00:39:49,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടത്?

474
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ? ഇത് പുതുവർഷമാണ്.

475
00:39:54,000 --> 00:39:57,875
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, എന്തായാലും എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

476
00:39:58,625 --> 00:40:02,167
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

477
00:40:02,250 --> 00:40:04,375
അമ്മേ, ദയവായി!

478
00:40:17,250 --> 00:40:19,083
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

479
00:40:20,583 --> 00:40:21,750
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

480
00:40:22,875 --> 00:40:25,292
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

481
00:40:29,875 --> 00:40:32,542
ഇയോൺ-സേ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നുവോ?

482
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
അതെ.

483
00:40:34,125 --> 00:40:35,750
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

484
00:40:36,125 --> 00:40:37,500
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

485
00:40:38,125 --> 00:40:41,458
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

486
00:40:41,833 --> 00:40:44,625
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! പപ്പാ…

487
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
കാങ് ഇയോൺ-സേ.

488
00:40:46,958 --> 00:40:49,292
അവൾ അത് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ പപ്പയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

489
00:40:49,375 --> 00:40:51,542
പപ്പ നല്ലവനാണ്.

490
00:40:51,625 --> 00:40:54,625
പപ്പ വന്നപ്പോൾ
അവൻ അവൾക്ക് മിഠായിയും സമ്മാനങ്ങളും നൽകുന്നു.

491
00:40:56,500 --> 00:40:59,667
പക്ഷെ അമ്മയും ഞാനും ആണ്
ആരാണ് അവളെ ശകാരിക്കുക, കുളിപ്പിക്കുക,

492
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
അവളെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

493
00:41:04,667 --> 00:41:06,125
ഇയോൺ-സേ, നീ!

494
00:41:06,208 --> 00:41:11,125
അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

495
00:41:14,917 --> 00:41:16,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

496
00:41:18,625 --> 00:41:20,875
ഹേ ഇന്നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ തകർന്നു.

497
00:41:22,250 --> 00:41:25,000
ആ ബേസ്മെൻറ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ രണ്ടുപേർക്കുള്ള സ്ഥലമുണ്ടോ?

498
00:41:26,375 --> 00:41:29,250
ശരിക്കുമല്ല. ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്.

499
00:41:29,875 --> 00:41:34,000
ഫ്രിഡ്ജ് തുറക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് വാതിൽ അടയ്ക്കണം.

500
00:41:34,625 --> 00:41:37,125
പക്ഷേ അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

501
00:41:42,875 --> 00:41:47,875
ഞാൻ ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി.

502
00:41:49,375 --> 00:41:52,292
ഞാൻ ബാക്ക് ടു ബാക്ക് ടൂറുകൾ ചെയ്യുന്നു.

503
00:41:52,375 --> 00:41:55,792
അവർ എനിക്ക് ഇരട്ടി നിരക്ക് നൽകുന്നു
പുതുവത്സരം കാരണം.

504
00:41:55,875 --> 00:42:01,500
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു.
രണ്ടു മാസം കൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ളത് അടച്ചു തീർക്കാം.

505
00:42:03,125 --> 00:42:04,500
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ?

506
00:42:08,417 --> 00:42:10,625
കടം വാങ്ങുന്നവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയട്ടെ.

507
00:42:14,750 --> 00:42:16,583
മിൻ-യംഗ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

508
00:42:20,042 --> 00:42:26,375
ഏപ്രിലിനു ശേഷം, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

509
00:42:28,625 --> 00:42:30,292
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

510
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

511
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

512
00:43:31,500 --> 00:43:33,875
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

513
00:43:39,375 --> 00:43:40,875
ഡൂക്കി!

514
00:43:43,125 --> 00:43:44,292
ഡൂക്കി!

515
00:43:58,750 --> 00:44:01,375
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

516
00:44:03,250 --> 00:44:10,208
എൻ്റെ നായ, ഡൂക്കി. വൃദ്ധൻ, രോഗി.

517
00:44:20,000 --> 00:44:26,125
നീ… ചൈനയോ? എവിടെ?

518
00:44:26,625 --> 00:44:28,625
ഞാൻ... സിംഗപ്പൂർ.

519
00:44:29,875 --> 00:44:33,375
സിംഗപ്പൂർ, ശരി...

520
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
എനിക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാം.

521
00:44:38,500 --> 00:44:39,625
ഹലോ.

522
00:44:40,375 --> 00:44:41,875
നന്ദി.

523
00:44:42,750 --> 00:44:44,042
ഇത് ഓകെയാണ്.

524
00:44:44,125 --> 00:44:45,292
പോകരുത്.

525
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

526
00:44:47,667 --> 00:44:49,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

527
00:44:50,125 --> 00:44:51,417
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

528
00:44:53,875 --> 00:44:55,500
നിങ്ങളുടെ പേര്?

529
00:44:57,000 --> 00:44:58,542
വൂ ജംഗ് സു.

530
00:45:01,500 --> 00:45:02,583
നിങ്ങൾ?

531
00:45:03,125 --> 00:45:05,500
എന്റെ പേര്? ലിം ബീ ഹ്വാ.

532
00:45:06,125 --> 00:45:08,500
ലിം ബീ ഹ്വാ.

533
00:45:12,750 --> 00:45:16,750
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നു... കുടുംബമില്ലേ?

534
00:45:18,250 --> 00:45:19,375
എന്റെ കുടുംബം?

535
00:45:19,875 --> 00:45:20,917
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

536
00:45:21,000 --> 00:45:22,375
അവൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു പക്ഷെ...

537
00:45:24,625 --> 00:45:27,917
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്. അവൻ ഒരിക്കലും വരാറില്ല.

538
00:45:28,000 --> 00:45:29,958
അവൻ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിലാണ്.

539
00:45:31,375 --> 00:45:33,458
എൻ്റെ മകനേ,

540
00:45:33,542 --> 00:45:39,167
ഒന്ന് ചിക്കാഗോയിൽ, ഒന്ന് ബുസാനിൽ.

541
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
രണ്ട് ആൺമക്കൾ…

542
00:45:49,625 --> 00:45:50,750
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

543
00:45:51,875 --> 00:45:56,000
അതെ! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു…

544
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
എനിക്ക് മരം കൊത്തുപണി ഇഷ്ടമാണ്.

545
00:45:59,042 --> 00:46:02,167
അതും, അതും.

546
00:46:04,000 --> 00:46:06,167
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

547
00:46:06,250 --> 00:46:08,042
മരം.

548
00:46:08,125 --> 00:46:09,417
ഞാൻ അത് കൊത്തിയെടുക്കുന്നു

549
00:46:09,500 --> 00:46:11,708
ആടുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

550
00:46:12,083 --> 00:46:15,917
ഡൂക്കിയെ പോലെയുള്ള നായ്ക്കൾ... പൂച്ചകൾ...

551
00:46:16,000 --> 00:46:17,375
കൊള്ളാം!

552
00:46:19,750 --> 00:46:21,000
നന്ദി.

553
00:46:24,875 --> 00:46:26,875
നിങ്ങൾ?

554
00:46:27,958 --> 00:46:29,125
ഞാനോ?

555
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
എനിക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാക്കാം?

556
00:46:42,292 --> 00:46:44,500
ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.

557
00:47:10,875 --> 00:47:16,667
നീ ഉറങ്ങൂ... അവിടെ.

558
00:47:17,125 --> 00:47:23,125
അവിടെ... ഹീറ്റർ... ചൂട്... ഓക്കേ?

559
00:47:24,375 --> 00:47:29,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു. ശരി?

560
00:47:30,625 --> 00:47:31,625
ശരി.

561
00:47:33,458 --> 00:47:37,083
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

562
00:50:35,875 --> 00:50:37,417
ഡൂക്കി.

563
00:50:38,292 --> 00:50:40,125
നല്ല നായ.

564
00:50:42,500 --> 00:50:46,667
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ഡൂക്കി.

565
00:50:50,500 --> 00:50:56,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

566
00:51:04,667 --> 00:51:08,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

567
00:51:10,875 --> 00:51:12,875
എന്ത്? അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നോ?

568
00:51:13,917 --> 00:51:16,500
ശരി, മനസ്സിലായി.

569
00:51:16,833 --> 00:51:19,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

570
00:51:19,500 --> 00:51:23,125
അജൂമ്മ, നീ ഇതൊന്നും ചെയ്യണ്ട.
ഞാനത് ചെയ്യാം. വെറുതെ വിടൂ.

571
00:51:27,250 --> 00:51:33,500
ഹാൻഡ്‌ഫോൺ. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

572
00:51:34,875 --> 00:51:40,000
എൻ്റെ ജൂനിയർ പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇഡിയറ്റ് ടൂർ ഗൈഡ് തിരിച്ചെത്തി.

573
00:51:40,833 --> 00:51:43,167
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയണം?

574
00:51:43,250 --> 00:51:46,125
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം, ശരി?

575
00:51:47,500 --> 00:51:50,125
മടങ്ങിപ്പോവുക? ശരി, ശരി.

576
00:51:50,917 --> 00:51:52,792
തയ്യാറാകൂ.

577
00:51:53,750 --> 00:51:55,167
കാത്തിരിക്കൂ.

578
00:52:12,625 --> 00:52:14,583
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

579
00:52:14,667 --> 00:52:18,750
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്! നിങ്ങളാണോ ടൂർ ഗൈഡ്?

580
00:52:19,125 --> 00:52:20,792
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്.

581
00:52:20,875 --> 00:52:25,917
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി സെൻട്രൽ ഹോട്ടലിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ടൂറിസ്റ്റ്.

582
00:52:26,000 --> 00:52:28,750
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

583
00:52:29,375 --> 00:52:32,917
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! നന്ദി!
- അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കാം.

584
00:52:33,000 --> 00:52:34,083
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

585
00:52:34,167 --> 00:52:36,583
- അവർ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.
-ഹേയ്!

586
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:52:42,833 --> 00:52:45,542
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എന്ത്? പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ? വേഗത്തിലാക്കുക!

588
00:52:45,625 --> 00:52:48,958
- നിർത്തുക!
- അതെ, ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

589
00:52:50,500 --> 00:52:51,958
വരിക.

590
00:52:52,042 --> 00:52:55,208
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പകരം ഇതിലൂടെ, ദയവായി?

591
00:52:56,875 --> 00:53:00,667
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു! എനിക്ക് ശരിക്കും പണം ലഭിച്ചു
ഈ സമയം! നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

592
00:53:01,875 --> 00:53:04,750
നമുക്ക് പോകാം.

593
00:53:05,250 --> 00:53:07,125
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

594
00:53:23,250 --> 00:53:24,625
നിങ്ങൾക്ക് tteokbokki ഇഷ്ടമാണോ?

595
00:53:27,000 --> 00:53:28,375
റ്റിയോക്ബോക്കി.

596
00:53:35,375 --> 00:53:41,000
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.
Yeo Jin Goo tteokbokki കഴിച്ചു.

597
00:53:42,250 --> 00:53:46,625
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.

598
00:53:48,125 --> 00:53:51,500
സ്വാദിഷ്ടമായ.

599
00:53:53,875 --> 00:53:59,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ? അല്ലേ?

600
00:53:59,958 --> 00:54:04,167
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം മാത്രം 9 മില്യൺ നേടി.

601
00:54:04,250 --> 00:54:05,875
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

602
00:54:14,000 --> 00:54:16,125
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:54:47,958 --> 00:54:50,458
ദയവായി, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

604
00:55:25,500 --> 00:55:28,542
ഹേയ്! അജൂമ്മ! എന്തൊരു നരകമാണ്!

605
00:55:28,625 --> 00:55:31,625
-ക്ഷമിക്കണം.
-താഴെയിറങ്ങുക! നിങ്ങൾ ബിന്നിൽ തട്ടി!

606
00:55:34,750 --> 00:55:37,667
- ടൂർ ഗൈഡ്! ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

607
00:55:37,750 --> 00:55:39,625
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

608
00:55:39,708 --> 00:55:41,292
- എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയും!
- പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

609
00:55:41,375 --> 00:55:43,000
- എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയും!
- കാറിൽ കയറുക!

610
00:55:43,083 --> 00:55:44,750
എന്തിനാ ഈ അജൂമ്മ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

611
00:55:45,417 --> 00:55:46,417
അകത്തുവരൂ!

612
00:55:46,500 --> 00:55:47,750
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

613
00:55:51,375 --> 00:55:52,583
അജൂമ്മ…

614
00:55:52,667 --> 00:55:54,333
നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!

615
00:56:05,750 --> 00:56:07,708
ഞാൻ വാൻ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു!

616
00:56:07,792 --> 00:56:10,167
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

617
00:56:10,250 --> 00:56:12,833
ആ വാൻ! മിസ്റ്റർ ടൂർ ഗൈഡ് അകത്തുണ്ട്!

618
00:56:12,917 --> 00:56:14,292
എന്ത്?

619
00:56:14,375 --> 00:56:16,625
മിസ്റ്റർ ടൂർ ഗൈഡ് ആ വാനിനുള്ളിലുണ്ട്!

620
00:56:16,708 --> 00:56:19,917
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

621
00:56:20,000 --> 00:56:21,625
ജനൽ താഴെ!

622
00:56:21,708 --> 00:56:23,500
- താഴേക്ക്!
-ജാലകം?

623
00:56:24,375 --> 00:56:27,167
മിസ്റ്റർ ടൂർ ഗൈഡ്!

624
00:56:27,250 --> 00:56:30,958
ആരാണ് അത്? ആരാണ് ഞങ്ങളെ വാലാട്ടുന്നത്?

625
00:56:31,042 --> 00:56:32,625
- വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
-അതെ സർ.

626
00:56:32,708 --> 00:56:33,917
മിസ്റ്റർ ടൂർ ഗൈഡ്!

627
00:56:34,000 --> 00:56:38,958
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?

628
00:56:39,042 --> 00:56:42,167
തെണ്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

629
00:56:58,458 --> 00:57:00,125
ബോസ്!

630
00:57:01,292 --> 00:57:03,458
വാതിൽ പൂട്ടുക! തെണ്ടി!

631
00:57:06,125 --> 00:57:08,458
നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!

632
00:57:12,125 --> 00:57:14,167
ഇങ്ങു വാ, തെണ്ടി!

633
00:57:14,250 --> 00:57:15,875
ബാക്കപ്പ്!

634
00:57:26,750 --> 00:57:28,542
വേഗം, ദയവായി…

635
00:57:28,625 --> 00:57:30,417
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

636
00:57:32,958 --> 00:57:35,458
ഞങ്ങൾ ഡൂക്കിയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

637
00:57:35,542 --> 00:57:38,500
മണ്ടൻ കുട്ടി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

638
00:57:38,583 --> 00:57:39,958
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

639
00:57:40,917 --> 00:57:44,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയാൽ മതി!

640
00:57:52,375 --> 00:57:53,750
അവൻ ആരാണ്?

641
00:57:55,375 --> 00:57:58,000
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
ഇന്നലെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

642
00:58:01,250 --> 00:58:03,792
അവൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ ചത്ത പട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

643
00:58:06,500 --> 00:58:08,917
അതാണ് അവൻ്റെ വളർത്തുനായ ഡൂക്കി.

644
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മരിച്ചത്. പാവം.

645
00:58:13,750 --> 00:58:15,167
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

646
00:58:15,250 --> 00:58:16,375
ഭ്രാന്തൻ.

647
00:58:17,875 --> 00:58:18,875
ക്ഷമിക്കണം.

648
00:58:24,625 --> 00:58:27,000
എന്തിനാ നമ്മൾ പോലും നിർത്തി
ഇന്നലെ ആ സ്ഥലത്ത്?

649
00:58:30,875 --> 00:58:32,750
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

650
00:58:35,625 --> 00:58:38,750
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

651
00:58:43,125 --> 00:58:45,750
അതെ. എന്റെ മകൾ.

652
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യർക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

653
00:58:54,500 --> 00:58:55,667
എത്രമാത്രം?

654
00:58:59,500 --> 00:59:01,250
അത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് പറയട്ടെ.

655
00:59:06,875 --> 00:59:09,917
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
അതിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

656
00:59:10,000 --> 00:59:11,583
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

657
00:59:29,750 --> 00:59:31,792
സംഘം എത്രനാൾ ഗാങ്‌വോണിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും?

658
00:59:35,000 --> 00:59:36,542
അടുത്ത നാല് ദിവസം.

659
00:59:37,125 --> 00:59:39,750
ഗാംഗ്‌വോണിൽ നാല് ദിവസം?

660
00:59:40,375 --> 00:59:43,125
സിനിമാ സൈറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

661
00:59:44,625 --> 00:59:46,750
അയാൾക്ക് ടൂർ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ കഴിയുമോ?

662
00:59:49,000 --> 00:59:52,875
അവൻ ഞങ്ങളെ വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറയാം.

663
00:59:54,250 --> 00:59:56,500
ജംഗ് സു, നിങ്ങൾക്ക് ഗാങ്‌വോണിലേക്ക് പോകണോ?

664
00:59:58,875 --> 01:00:02,625
അജൂമ്മ നിനക്ക് വേണ്ടി വീണിട്ടുണ്ടോ, അജൂഷി?

665
01:00:05,917 --> 01:00:07,000
നിങ്ങൾ…

666
01:00:08,000 --> 01:00:12,625
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

667
01:00:13,458 --> 01:00:14,625
നമുക്ക് പോകാം.

668
01:00:23,750 --> 01:00:25,750
താടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

669
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
രക്തസ്രാവം നിലച്ചു.

670
01:00:31,250 --> 01:00:32,375
നല്ലത്.

671
01:00:36,833 --> 01:00:39,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

672
01:00:45,000 --> 01:00:48,417
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
ആൻ്റിയെ സഹായിക്കാൻ.

673
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
ഈ കുട്ടി…

674
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
കുഴപ്പമില്ല.

675
01:00:56,750 --> 01:01:00,625
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ സഹായിച്ചത്?
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

676
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയാൽ
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്,

677
01:01:05,375 --> 01:01:07,542
നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വിധിയാണ്.

678
01:01:07,625 --> 01:01:09,875
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കണ്ണ് അടയ്ക്കാനാകും?

679
01:01:10,667 --> 01:01:13,375
കൂടുതൽ അനുകമ്പയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

680
01:01:17,125 --> 01:01:18,333
എന്ത്?

681
01:01:18,875 --> 01:01:20,750
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ കുട്ടീ?

682
01:01:21,375 --> 01:01:25,125
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

683
01:02:28,375 --> 01:02:31,375
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

684
01:02:33,125 --> 01:02:35,417
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
01:02:47,500 --> 01:02:50,000
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

686
01:02:51,125 --> 01:02:52,667
ആറ്.

687
01:02:52,750 --> 01:02:54,375
ആറ്…

688
01:02:57,250 --> 01:03:01,125
അവർ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

689
01:03:03,458 --> 01:03:05,500
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

690
01:03:08,375 --> 01:03:11,125
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?

691
01:03:13,125 --> 01:03:14,417
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനടുത്ത്.

692
01:03:14,875 --> 01:03:16,625
നിന്നേക്കാൾ അൽപ്പം ഉയരമുണ്ട്.

693
01:03:17,875 --> 01:03:19,500
സംസാരിക്കുന്ന പോലെ അല്ല.

694
01:03:27,125 --> 01:03:29,625
അമ്മായി കാഷ്യറായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

695
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
അത് അധികമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

696
01:03:36,500 --> 01:03:40,292
എനിക്ക് മകനുണ്ടായപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

697
01:03:40,375 --> 01:03:44,000
ഞാൻ സാമിനെ പരിപാലിച്ചു. എന്റെ കുടുംബം.

698
01:03:47,125 --> 01:03:53,000
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

699
01:03:54,500 --> 01:04:00,125
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,
അമ്മയെയും ഞാൻ പരിപാലിച്ചു.

700
01:04:02,875 --> 01:04:04,917
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

701
01:04:07,375 --> 01:04:09,875
അധികം വൈകാതെ അമ്മയും മരിച്ചു.

702
01:04:12,500 --> 01:04:14,958
അവർക്ക് നൽകിയ സമയമെല്ലാം...

703
01:04:16,375 --> 01:04:17,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

704
01:04:21,500 --> 01:04:22,750
ഇല്ല.

705
01:04:30,500 --> 01:04:33,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനാകും.

706
01:04:34,750 --> 01:04:37,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ തിരികെ പോയി കൊല്ലപ്പെടണോ?

707
01:04:38,625 --> 01:04:42,125
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കഴിയുമോ?

708
01:04:43,458 --> 01:04:46,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

709
01:04:47,875 --> 01:04:52,500
ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കും
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ.

710
01:04:52,583 --> 01:04:56,458
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ പോയാൽ.

711
01:04:57,875 --> 01:05:00,375
ഓടിപ്പോകരുത്, മനസ്സിലായോ?

712
01:06:45,750 --> 01:06:47,500
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

713
01:08:17,875 --> 01:08:21,167
സേന ടൂർസിന് വേണ്ടി,

714
01:08:21,500 --> 01:08:25,292
ഞാൻ വീണ്ടും ആഴത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ്റെ തെറ്റിന്.

715
01:08:25,375 --> 01:08:29,750
ദയവായി അത് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ ഈ കാര്യം ശരിയായി പരിപാലിക്കും

716
01:08:30,333 --> 01:08:33,875
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്നും.

717
01:08:35,250 --> 01:08:36,542
സേന ടൂർസിന് വേണ്ടി,

718
01:08:36,625 --> 01:08:40,167
ഞാൻ വീണ്ടും ആഴത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ തെറ്റിന്.

719
01:08:40,250 --> 01:08:43,417
എൻ്റെ ബോസ് എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ
ഈ കാര്യം ശരിയായി ശ്രദ്ധിക്കും

720
01:08:43,500 --> 01:08:45,250
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്നും.

721
01:08:50,750 --> 01:08:53,375
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരാം ആൻ്റി.

722
01:08:53,917 --> 01:08:57,875
സാർ, അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
പിന്നീട് ഭക്ഷണശാലയിൽ.

723
01:08:57,958 --> 01:09:02,250
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് ആരംഭിക്കും.

724
01:09:04,375 --> 01:09:06,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

725
01:09:07,167 --> 01:09:08,292
ക്ഷമിക്കണം.

726
01:09:08,375 --> 01:09:11,500
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?

727
01:09:39,750 --> 01:09:42,917
അത്ര നല്ല മുഖമാണ് അമ്മാവന്.
അവൻ ആൻ്റിയെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

728
01:09:43,000 --> 01:09:47,500
ശരിയാണോ? ഒരു നോട്ടം മാത്രം
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

729
01:10:29,333 --> 01:10:30,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

730
01:10:32,000 --> 01:10:33,167
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

731
01:10:36,375 --> 01:10:43,125
ഞാൻ പോകുന്നു. ശരി? ബൈ ബൈ.

732
01:10:44,625 --> 01:10:47,458
നീ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

733
01:10:53,750 --> 01:10:55,208
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

734
01:10:58,958 --> 01:11:00,625
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

735
01:11:02,750 --> 01:11:04,375
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

736
01:11:22,000 --> 01:11:23,458
നന്ദി.

737
01:11:33,750 --> 01:11:35,250
നന്ദി.

738
01:11:42,917 --> 01:11:46,750
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

739
01:11:49,750 --> 01:11:50,792
ശരി?

740
01:11:51,750 --> 01:11:56,875
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്നാൽ ശരി!

741
01:12:54,250 --> 01:12:57,208
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

742
01:13:20,458 --> 01:13:23,917
അത് ശരിയാണ്! അടുത്ത് നിൽക്കുക!

743
01:13:24,000 --> 01:13:26,917
മറ്റൊരു പോസ് അടിക്കുക!

744
01:13:27,000 --> 01:13:29,417
ഒന്നു കൂടി!

745
01:13:30,000 --> 01:13:33,583
അമ്മായി! നിങ്ങളുടെ മകൻ ഫോണിലാണ്.

746
01:13:34,750 --> 01:13:36,708
അവരുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ സഹായിക്കുക.

747
01:13:37,250 --> 01:13:38,292
മാ!

748
01:13:38,375 --> 01:13:39,417
ഹായ്, സാം.

749
01:13:39,500 --> 01:13:40,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

750
01:13:41,208 --> 01:13:44,792
ഭാഗ്യത്തിന് കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ദേവത
എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

751
01:13:44,875 --> 01:13:48,042
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
തുടർന്ന് ലൈൻ മുറിഞ്ഞു.

752
01:13:48,125 --> 01:13:50,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹാൻഡ്‌ഫോൺ വാങ്ങിത്തരാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

753
01:13:50,375 --> 01:13:51,875
ശരി, ഞങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

754
01:13:52,500 --> 01:13:55,125
ഈ ടൂർ കമ്പനി ഭയങ്കരമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവ ഇനി ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.

755
01:13:55,875 --> 01:13:58,125
ടൂർ ഗൈഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവർ അവനെ പുറത്താക്കിയോ?

756
01:14:00,250 --> 01:14:01,375
അവർ ചെയ്തു.

757
01:14:02,125 --> 01:14:06,167
നല്ലത്. അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

758
01:14:06,250 --> 01:14:08,375
അവിടെ തണുപ്പുണ്ടോ?

759
01:14:08,750 --> 01:14:10,750
കുഴപ്പമില്ല... കൊറിയ പോലെ തണുപ്പില്ല.

760
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
-അമ്മ…
- അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

761
01:14:15,750 --> 01:14:18,125
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

762
01:14:18,625 --> 01:14:21,083
മികച്ച അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഭാവിയിൽ.

763
01:14:28,500 --> 01:14:33,750
ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
01:14:36,542 --> 01:14:39,083
എനിക്ക് സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

765
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
ജോലി സംബന്ധമായി ഇയാൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറുകയാണ്.

766
01:14:44,750 --> 01:14:46,042
ഞങ്ങൾ…

767
01:14:48,250 --> 01:14:50,667
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്.

768
01:14:59,333 --> 01:15:00,875
അമ്മ…

769
01:15:01,500 --> 01:15:03,167
മൂന്ന് വർഷമായി?

770
01:15:06,292 --> 01:15:08,333
ഇതാണ് ഒന്ന്
അത് വെളുത്ത കാർ ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

771
01:15:23,625 --> 01:15:26,500
എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെ വയസ്സായി. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

772
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
ഇത് എൻ്റെ ഫോൺ അല്ല. എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.

773
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
ഞാൻ വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

774
01:15:40,625 --> 01:15:42,500
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

775
01:15:48,333 --> 01:15:49,375
അമ്മ…

776
01:15:51,000 --> 01:15:54,667
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോൾ സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ബൈ ബൈ.

777
01:16:43,000 --> 01:16:44,542
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

778
01:17:05,750 --> 01:17:07,167
ഹലോ?

779
01:17:11,875 --> 01:17:13,625
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

780
01:17:28,667 --> 01:17:30,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

781
01:17:43,125 --> 01:17:44,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

782
01:17:59,125 --> 01:18:04,125
ഞാനാണ് അമ്മേ.

783
01:18:33,875 --> 01:18:37,750
കുഴപ്പമില്ല... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

784
01:18:40,875 --> 01:18:44,375
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല.

785
01:19:26,250 --> 01:19:28,417
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

786
01:19:28,500 --> 01:19:30,208
മധുരം!

787
01:20:18,375 --> 01:20:20,417
വലിയ സഹോദരി, നമുക്ക് WeChat വഴി കണക്റ്റുചെയ്യാം.

788
01:20:20,500 --> 01:20:22,625
അടുത്ത തവണ ചാങ്‌ചൂണിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

789
01:20:23,125 --> 01:20:24,167
നമ്മൾ ചെയ്യും.

790
01:20:24,250 --> 01:20:25,917
അമ്മായി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

791
01:20:26,000 --> 01:20:27,792
ശുഭയാത്ര.

792
01:20:27,875 --> 01:20:31,208
-ബൈ ബൈ!
-ബൈ ബൈ!

793
01:20:38,875 --> 01:20:42,167
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിനുള്ള ചെക്ക്-ഇൻ
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

794
01:20:42,250 --> 01:20:43,833
-അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ.

795
01:20:43,917 --> 01:20:46,042
- ആദ്യം നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

796
01:20:46,125 --> 01:20:48,917
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

797
01:20:49,000 --> 01:20:51,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

798
01:20:52,000 --> 01:20:54,042
ശരി. പുതുവത്സരാശംസകൾ!

799
01:20:54,125 --> 01:20:55,875
പുതുവത്സരാശംസകൾ! ബൈ ബൈ.

800
01:20:55,958 --> 01:20:57,083
ബൈ ബൈ.

801
01:21:20,375 --> 01:21:21,792
അജൂമ്മ!

802
01:21:21,875 --> 01:21:23,708
അമ്മായി, കാത്തിരിക്കൂ!

803
01:21:25,625 --> 01:21:29,167
അമ്മായി. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായി വിടപറയാൻ.

804
01:21:33,500 --> 01:21:34,833
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

805
01:21:36,375 --> 01:21:37,542
ആനിയോങ്ഘാസേയോ!

806
01:21:37,625 --> 01:21:39,292
ആനിയോങ്ഘസായേയോ.

807
01:21:39,375 --> 01:21:40,375
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

808
01:21:41,250 --> 01:21:42,750
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

809
01:21:43,417 --> 01:21:46,792
ഹലോ? അതെ, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

810
01:21:46,875 --> 01:21:49,167
മാ! ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലാണ്!

811
01:21:50,417 --> 01:21:53,417
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വിട പറയുകയാണ്
ഉപഭോക്താവിന്.

812
01:21:54,750 --> 01:21:56,833
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച അജൂമ്മ.

813
01:21:58,292 --> 01:22:03,667
ശരി, ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

814
01:22:03,750 --> 01:22:04,958
ശരി.

815
01:22:08,625 --> 01:22:11,208
എന്റെ ഭാര്യ. ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് അവൾ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

816
01:22:13,417 --> 01:22:14,917
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

817
01:22:15,000 --> 01:22:16,500
ഹാംഗ്വ. കൊറിയൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

818
01:22:19,458 --> 01:22:20,625
നന്ദി.

819
01:22:24,000 --> 01:22:25,583
എനിക്ക് പോകണം.

820
01:22:29,875 --> 01:22:31,250
ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കുക.

821
01:22:33,458 --> 01:22:34,500
ബൈ ബൈ.

822
01:22:35,000 --> 01:22:37,833
ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരാശംസകൾ!

823
01:22:38,875 --> 01:22:40,250
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

824
01:22:41,000 --> 01:22:43,292
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ. ബൈ ബൈ.

825
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
പോകൂ, പോകൂ!

826
01:22:53,417 --> 01:22:54,792
നമുക്ക് പോകാം.

827
01:22:59,250 --> 01:23:00,458
എവിടെ?

828
01:23:00,542 --> 01:23:01,542
മന്ത്രിസഭയിൽ.

829
01:23:01,625 --> 01:23:02,750
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

830
01:23:03,458 --> 01:23:05,542
താഴെയുള്ള കാബിനറ്റ്?

831
01:23:05,625 --> 01:23:08,292
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫയലുകൾ ഉണ്ട്.

832
01:23:08,833 --> 01:23:09,833
എന്ത് നിറം?

833
01:23:09,917 --> 01:23:10,917
കറുപ്പ്.

834
01:23:11,000 --> 01:23:13,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബ്ലാക്ക് ഫയലുകൾ ഉണ്ട്.

835
01:23:14,833 --> 01:23:17,625
ലിം ബീ ഹ്വയ്ക്കുള്ള പാഴ്സൽ.

836
01:23:18,125 --> 01:23:19,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

837
01:23:19,625 --> 01:23:22,125
ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.
ആരോ എന്തോ അയച്ചു തന്നു.

838
01:23:22,208 --> 01:23:23,208
നന്ദി.

839
01:23:24,750 --> 01:23:26,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചോ?

840
01:23:26,250 --> 01:23:27,625
കുറച്ച്.

841
01:23:27,958 --> 01:23:29,917
എനിക്ക് ഒരു കാർ ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

842
01:23:30,000 --> 01:23:32,417
ഒന്നുമില്ലാതെ ഇവിടെ കറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

843
01:23:32,500 --> 01:23:35,250
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ക്യാബ് എടുത്താൽ ഞാൻ തകർന്നുപോകും.

844
01:23:35,750 --> 01:23:37,667
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

845
01:23:37,750 --> 01:23:40,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുമ്പ് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാത്തത്?

846
01:23:41,250 --> 01:23:43,292
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

847
01:23:43,375 --> 01:23:46,375
ഹലോ? ഹലോ?

848
01:23:46,875 --> 01:23:47,958
മാ!

849
01:23:50,125 --> 01:23:52,167
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

850
01:23:52,250 --> 01:23:54,750
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ
എൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അയച്ച് അയക്കണോ?

851
01:23:54,833 --> 01:23:55,958
നന്ദി!

852
01:24:22,750 --> 01:24:25,125
മുന്നിൽ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

853
01:24:26,000 --> 01:24:27,500
സിഗ്നൽ ഓണാക്കാൻ ഓർമ്മിക്കുക.

854
01:24:31,875 --> 01:24:34,542
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ മറക്കും.

855
01:24:34,625 --> 01:24:36,333
ടെസ്റ്റ് സമയത്ത് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

856
01:24:36,417 --> 01:24:37,417
ശരി.

857
01:24:44,500 --> 01:24:47,917
ചിരിക്കാൻ ഒരുപാട് ദിവസങ്ങളുണ്ട്

858
01:24:48,000 --> 01:24:51,333
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല

859
01:24:51,708 --> 01:24:55,792
ഏകാന്തതയിൽ പോലും ഞാൻ കരയാറില്ല

860
01:24:55,875 --> 01:24:59,042
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു

861
01:24:59,125 --> 01:25:02,167
ഒരു പുതിയ ഹെയർകട്ട് ഉപയോഗിച്ച് മേക്കപ്പ് ഇടുന്നു

862
01:25:02,250 --> 01:25:06,292
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു തണുത്ത സ്ത്രീയായി ജനിക്കും

863
01:25:06,375 --> 01:25:09,792
കുറച്ചുകൂടി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കൂടുതൽ ധൈര്യത്തോടെ

864
01:25:09,875 --> 01:25:13,750
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ കരയുകയില്ല

865
01:25:17,250 --> 01:25:20,917
ഞാൻ എനിക്കായി മാറും

866
01:25:21,000 --> 01:25:24,292
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങും
തുടക്കം മുതൽ

867
01:25:24,375 --> 01:25:28,417
ഞാൻ ഉറക്കെ ചിരിക്കും